iPhone 4 Design Video Dubbing

初出: 2010/7/11

iPhone 4 Design Video を見たり、日本語広島弁吹き替えを聞いたりすることのよって、iPhone 4、Apple、メディア、広告、日本語、広島弁、英語、などいろいろな学習をする総合ページです。

注意: 今回は広島弁は 2 番手です。島根東部版 (出雲弁版) が1番手でした (7:49 AM Jul 11th)。 広島弁版も割と出来ていたのですが、宇宙帝国p @space_e さんの最初のつぶやき(このあとエンコードに失敗されて再エンコードになります)を見て、急いで仕上げました(笑) 宇宙帝国pさんの出雲弁に先を越されお尻に火が付く様子。 もちろん頭の中には『ライバル』が再生されていました。

吹き替え

Apple による iPhone 4 Design Video の吹き替え音声です。

言語ファイル
日本語吹き替え 共通語ありま千円 ごめんなサイレン
日本語吹き替え 広島弁iPhone 4 Design Video in Hiroshima dialect.mp3

あそびかた

  1. Apple の iPhone 4 Design Video を開いて下さい。
  2. 自動再生されてしまうので一旦停止し、音量を絞り気味にして、さらに最初まで巻き戻しておいて下さい。
  3. 上のファイルをダウンロードして再生して下さい。
  4. 音声ファイルの指示に従って、「1、2、ぽん」で再生を開始して下さい。
  5. よろしくお願いいたしました。

筆記録 (transcript)

iPhone 4 Design Video in Hiroshima dialect, PROJECT Hiroshima-ben iPhone 4 Design Video with @NeXTSTEP2OSX and @naohiko7

このたびは @naohiko7 さん (平野直彦さん) の協力を得て、すさまじいスピードで筆記録ができあがっていきました。

長いので筆記録と翻訳はこちらに iPhone4DesignVideoTranscriptAndTranslation

日本語訳 (広島弁)

Jony Ive

iPhone 4 ・・・ いうたら、単なる新製品ーいうんたあ遥かにでかいもんでよ。 ようするに、こりゃ、わしらが実際にお互いにつながるやり方に、ずーと影響することになるで。

(貼り付け途中)

なにがし

  • http://www.youtube.com/watch?v=SH4pklSPuAw
    • 7/12 帰宅して4000+
    • 7/12 ちょっと休んだら6000+
    • 7/13 1:00ごろ 11000+
    • 7/13 22:40 36,216
    • 7/14 2:33 38,108
    • 7/14 11:14 45,191
    • 7/15 2:15 48,071
    • 7/15 18:10 54,863
    • 7/16 1:51 57,559
    • 7/17 5:42 66,461
    • 7/19 2:50 74,874
    • 7/23 3:00 80,271
    • 8/1 11:30 87,385
    • 8/15 2:50 92,853
    • 8/20 17:20 97,229
    • 9/16 1:30 102,010
    • 11/11 2:10 122,182
    • 2011/1/3 14:12 137,357
    • 2011/2/17 2:45 144,810
    • 2011/3/27 10:00 151,873
  • http://www.nicovideo.jp/watch/sm11350377

コメント欄

ご感想やコメントはこちらでお寄せ下さい。 励みになります。

  • 2010-07-11 (日) 20:29:47 宇宙帝国P : 筆記録楽しみにしています。私のリスニング力では聞き取れない音がたくさんあったので答え合わせ的な意味で楽しみです。僕の英語力の前にはa lasting impactさえallow sting impact=矢が突き刺さるような衝撃(笑)になってしまいます。
更新日時:2011/03/27 10:07:13
キーワード:
参照:[広島弁吹き替えシリーズ] [FrontPage] [SideMenu] [iPhone4DesignVideoTranscriptAndTranslation]