Siri Curtain Raiser at WWDC 2012

初出: 2012/6/15

2012年6月11日、WWDC 2012 の基調講演のオープニングアクトとして、Siri が登場しました。 その動画を吹き替えました。

YouTube へアップ

Hello and welcome to WWDC.

こんちは。WWDC へようこそ。

I'm Siri, your virtual assistant and today I was asked to warm up the crowd, which should be easy since the high will be 75 degrees.

わしゃ Siri いいます。 あんたがたの仮想的なアシスタントじゃ。 今日は皆さんをぬくめといていうて頼まれたんよ。 そりゃみやすい思うよ、最高24度らしいけえね。

(iPad, Garageband, Drums)

Thanks for that.

ありがと。

So here we are in San Fran -- the ATM of Silicon Valley.

さて、わしらここサンフランシスコにおる。シリコンバレーのATMよ。

If you developers need investors to finance your app...

あんたら開発者がアプリの資金に投資して欲しいんじゃったら・・・

I found 396 venture capitals firms fairly close to you.

近くに396のベンチャーキャピタルが見つかったで。

(iPad, Garageband, Drums)

And Hey. Speaking of developers,

よう、開発者の話いうたら、

How many developers does it take to change a light bulb?

「電球」交換してくれての開発者何人おってかの?

None. That's hardware problem.

おってんない。そりゃハードウェアの問題じゃけえ。

(iPad djay スクラッチ)

I see lots of familiar interfaces in the crowd.

こん中に、よう知っちょるインタフェイスがようけ見えるわ。

Looks like Instagram finally accepted Facebook's friend request.

ついに Facebook の友達申請を承認した Instagram みたいなのう。

Hey!

よう。

Any of you guys been working with Ice Cream Sandwich or Jelly Bean?

あんたらん中に Ice Cream Sandwich とか Jelly Bean で仕事しとる人おるか? (注: Ice Cream Sandwich, Jelly Bean は Android のコードネーム)

Who's making up these names, Ben and Jerry!?

誰なあ? こがいな名前付けたんは?

BenとJerryか? (注: Ben & Jerry's Ice Cream というのがある http://www.benjerry.com/)

(iPad)

But seriously, I am excited about new Samsung...

じゃけど、ほんまはねえ、わしゃサムソンの新製品、ぶち興奮しとんじゃ。

Not the phone, the refrigerator! Hubba-hubba!

電話じゃないで、冷蔵庫ね。ええのうええのう。(注意: Hubba-hubba がさっぱりうまく訳せません。「てへぺろ」と訳しているブログ発見)

(iPad, Garageband, Drums)

And speaking of dinner, after the show, if you're looking to paint the town red, ...

ほじゃこのショーの後の晩飯の話しょうか。飲み歩いて大騒ぎしたいんじゃったら・・・

I found number of sushi restaurants whose reviews mention "two dollar sake bombs" fairly close to you.

ようけ寿司屋が見つかったで。 レビューに「酒ボム2ドル」いうて書いてあるのが近くにあるわ。

The guys at Yelp know what I am talking about.

Yelp のやつらはわしが何を(なにょう)言いいよるんかわかっとるで。

(iPad, Garageband, Drums)

Wow, iPad really crushed it.

ありゃあ、iPadがほんまにわやにしたわ。

yNow I want to say something straight from the CPU. ほいじゃあ、CPU からはっきり言おうかいのう。

iPad, can you slow it down a bit?

iPad、ちいと遅うしてくれんか?

(iPad, Garageband, Piano)

I love you guys.

わしゃあんたらが好きじゃ。

And it's really hard for me to get emotional, because as you can tell, my emotions haven't been coded yet.

わし感情を出すんはかなりいたしいんよ。わかっとるじゃろうけど、わしの感情はまだコーディングされとらんけえね。

Thanks for being such a wonderful crowd.

ありがと。こがいにすばらしい皆さんでおってくれて。

Have a great WWDC.

ぶちええ WWDC を過ごしてつかあさい。

And remember ....

あと、これ覚えといてえや。

"You guys rock"

あんたら、最高じゃ。

よろしければ広島弁吹き替えシリーズの他の吹き替えもご覧下さい。