iPad2TVAdDubbing

広島弁吹き替えシリーズ第7弾は iPad 2 のテレビ CM です。

筆記録 (transcript) と翻訳

This is what we believe.

こりゃわしらが信じとることなんじゃけどね。

Technology alone is not enough.

テクノロジだけいうんじゃあ足りんのんよね。

Faster, thinner, lighter...those are all good things.

より速う、より薄う、より軽うなる・・・こがいなこたあ、みなあええことじゃああるわいの。

But when technology gets out of the way, everything becomes more delightful...even magical.

ほいじゃけど、テクノロジがどっかしらんに のいたとき、全てがもっとうれしいええもんになる。もっと魔法みたいなもんになるんよ。

That's when you leap forward.

それがあんたが躍進するときよ。

That's when you end up with something like this.

それがあんたがたどり着くときよ、なんか・・・こがいなもんにの。

更新日時:2012/10/28 12:13:27
キーワード:
参照:[広島弁吹き替えシリーズ] [FrontPage] [SideMenu] [iPad2VideoDubbing]