iPad TV Ad Dubbing

ここは、iPad TV CM (Ad) の吹き替えをすることのよって、(1) iPad そのものの機能のダイジェスト確認、(2) 短い時間のビデオにいかに構成するかを考えるメディア学習、(3) さらに英語と日本語の翻訳によって語学学習をする総合ページです。

これは「Apple の iPad TV CM (Ad)」の吹き替え音声 (広島弁) です。 次の吹き替え音声 (広島弁) を Apple の iPad TV CM (Ad) の動画と同時に流して下さい。

もうちょっとだけ詳しい説明

もうちょっとだけ詳しい説明はこちらです。

1. 上記の吹き替え音声をダウンロードして再生して下さい。
2. Apple の iPad TV CM (Ad) を新規ウィンドウや新規タブで開いて下さい。
3. 自動再生されてしまうかもしれないので一旦止めて、巻き戻してください。音量をぐぐっと下げ目にするとよいと思います。
4. 吹き替え音声のスタートタイミング指示に従って、iPad TV Ad の再生を開始して下さい。
5. 楽しんで下さい。
6. Apple の公式日本語翻訳と比べても遊べます。

YouTube にもあります

これ

iPadてなんなん? iPadは薄いで。 iPadはきれいなで。 iPadはどこへないといくんよ。しかも一日中(いちんちじゅう)の。

やり方がおうとるとかおうとらんいうのもないけえ。 そりゃーあほかーいうぐらいパワフルじゃし。 そりゃ魔法みたいなし。 あんたらどがいに使うんかはあしっちょるし。

そりゃ二十万本のアプリよ。まだ増え続けとるしの。 世界中のウェブサイトがみなあんたの手ん中よ。 そりゃ動画よ。写真よ。一生で読めたんより多いい本なんよ。

そりゃはあもう革命で。 ほいでそりゃ「いまさっき」始まったばっかりなんよね。

What is iPad? iPad is thin. iPad is beautiful. iPad goes anywhere and lasts all day.

There is no right way or wrong way. It's crazy powerful. It's magical. You already know how to use it.

It's 200,000 apps and counting. All the world's websites in your hands It's video, photos, more books than you could read in a lifetime.

It's already a revolution and it's only just begun.

ライバル現る! iPadテレビCM 滋賀弁吹き替え

• 2010-07-18 (日) 12:20:41 owmist : 滋賀弁吹き替え、YouTubeにもアップしてみました（http://www.youtube.com/watch?v=0DToLM51aPE）

初出: 2010/6/4