iDomokunVideoDubbing

初出: 2013/7/23

広島弁吹き替えシリーズ 第13弾は、なんと NHK エンタープライズさんの「iどーもくん」のプロモーションビデオの公式広島弁吹き替えです。 公式です。公式です。

公式サイト: iどーもくん iPhone対応スマートぬいぐるみ

このエントリーをはてなブックマークに追加

経緯

経緯はこちらにまとめてあります。夢なんじゃないかと思います。

筆記録と翻訳

The year 2013 is Domo's 15th anniversary. It's also the 5th anniversary for the Japan launch of Apple's iPhone.

2013年はのう、どーもくんの生誕15周年なんよ。 ほいで、AppleのiPhoneが日本で発売されて5周年よ。

In this very special anniversary year, iPhone and Domo met and instantly fell in love.

こがいな特別な年にのう、iPhoneとどーもくんが出会うてから、 恋に落ちたんよ。

And thus, iDomo-kun was born.

ほいで、iどーもくんが生まれたんよ。

“Moko Moko Skin”, Soft and fluffy to the touch.

「モコモコスキン」、 触ってみんさいや、なんかしらん気持ちがええで。

The freedom to make any pose you like “Poki Poki Arm”,

どがいなポーズないと好きなよーうにやらせんさい。 「ポキポキアーム」、

And the greatest aspect of all, “Double Mouth”, If you install it on your iPhone...

ほいで、いっちゃんすごいところなんじゃけどね、2重の口(ダブルマウス) こんなのiPhoneにインストールしてみんさいや・・・、

Boom!

ぴしゃっと!

Domo becomes cooler and more fun than ever before.

どーもくんが、今までより、えろうなって、もっと楽しゅうなるでよ。

Four different unique apps are available on the App Store to download now.

4本のう、App Storeに面白いアプリ出とるで。 今すぐダウンロードしんさい。

“Domo-kun Clock” This alarm clock, featuring Domo's voice, will make waking up every morning a refreshing experience, guaranteed.

「どーもくんクロック」。 これアラーム時計なんじゃけどね、どーもくんの声でから 毎朝目え覚ましてくれて気持ちがええで〜。保証するわ。

A necessity in today's SNS world, “Domo-kun Timeline”. Domo reads tweets directly from your twitter account.

今頃(いま「ご」ろ)のSNS時代に欠かせんのう、「どーもくんタイムライン」じゃ。 どーもくんがあんたのTwitterのタイムラインを直接読み上げてくれるんよ。

“Domo-kun Talk”. Enjoy a fun conversation with Domo by tapping and swiping the screen.

「どーもくんトーク」。 画面をタップしたり、スワイプしたりしてから どーもくんと楽しゅうしゃべってみんさい。

You won't find anything cooler than “Domo-kun DJ”. Domo takes songs from your iPhone playlists and plays them, just like a DJ.

あんたあ、これよりかっこええもんはよう見つけんじゃろうの。「どーもくんDJ」。 どーもくんがのう、こんなのiPhoneに入れとる曲のプレイリストを再生してくれるんじゃけどね、DJみたいなで。

Oh… and one more thing… iDomo-kun also works as an iPhone case. Yes, an unbelievably big case.

ああ、ほいでの、もういっこんあるんよ、 iどーもくんはのう、iPhoneケースにもなるんよ。 ほうよ、こりゃたまげたのう〜!いうぐらい、えらいでかいケースにの。

Hang it around your neck, put it on your bag… iDomo-kun will stay with you always.

首から下げたり、へえからかばんにさげたり、 いっつもiどーもくんはあんたと一緒じゃの。

A pocket that's perfect for IC cards and headphones. Let iDomo-kun be your mini handbag.

ICカードとかイヤホンを入れるのにゃあぴったしのポケット。 はあ iどーもくん は、あんたのかばんにしんさい。

And if you put Domo's arms around his mouth… Boom!

ほいで、どーもくんの腕をどーもくんの口んとこにやっとったら・・・ ありゃあ!

No need to worry about dropping your iPhone. iDomo-kun will absorb the impact and protect your iPhone.

はぁあんたあiPhone落とす心配せんでめえよ。 iどーもくんが衝撃を吸収してから、あんたのiPhoneを守ってくれるけえの。

So, what do you think? iDomo-kun is the first of it's kind. And it's insanely great!

よう、どがいに思うんなあ? iどーもくんみたいなもんは初めてじゃろ。どようしええもんじゃろうがいや。

With the additional apps, Domo becomes smarter and more fun.

追加アプリでから、どーもくんがもっとえろうなるし、もっと楽しゅうなる。

iDomo-kun, 4,800 yen. On sale now.

iどーもくん。4,800円で、はあ売りょうるで。 本通りないとどこへないといってみんさいや。

反響

著名人

記事

広島弁吹き替えシリーズの他の吹き替えもどうぞ

よろしければ広島弁吹き替えシリーズの他の吹き替えもご覧下さい。

更新日時:2013/08/01 09:36:33
キーワード:
参照:[広島弁吹き替えシリーズ] [FrontPage] [SideMenu]